Literatūras KOMBAINS - Sākums

Biedrība "Literatūras KOMBAINS" izdod, tulko un popularizē latviešu autoru grāmatas, kā arī tulkoto literatūru. Biedrība nodrošina visas nepieciešamās kompetences - manuskriptu redakciju, poligrāfisko sagatavošanu un distribūcijas organizēšanu - tādējādi ietverot pilnu izdevējdarbības ciklu. Tāpat biedrība sadarbībā ar Latvijas Rakstnieku savienību rīko Rakstniecības semināru "Matris Lingua".

...kad plaisā ciešanas

Pilsēta atver krūtis pavisam nesāpīgi, gluži kā labs ķirurgs. Ja vien tajās ir silta sirds, tā daļu siltuma atlaiž – Kafkas gadījumā – Vltavas dzelmē. Upe to iesūc kā Svēto Janu kopā ar neatklāto grēksūdzes noslēpumu. Gan jau katram tāds ir.

Jurijs Oļeša "Skaudība"

Jurija Oļešas (1899-1960) romāna "Skaudība" jauns tulkojums latviešu valodā ir ne vien izcils literārs darbs pats par sevi, bet arī liecība par formu, kā tikusi izrādīta pretestība padomju sociālajai sistēmai un tās absurditātei. Humora ziņā romāns brīžam sasaucas ar J. Hašeka "Krietnā kareivja Šveika dēkām", tiesa, asprātīgi vēsta nevis par karu, bet par jauncelsmes laiku. Romāna 154 lappuses var būt atklājums par cilvēku savstarpējām attiecībām, raksturiem un līdzcilvēkiem, kas piedzīvo vai nepiedzīvo izaugsmi sociālās sistēmas ietvaros.

Kristaps Vecgrāvis "Vaska ezers"

Kristapa Vecgrāvja (dz. 1980) otrais dzejoļu krājums aptver pēdējā desmitgadē radītos dzejoļos, kas aptver plašu tēmu un formu loku. Kārtota četrās nodaļās, stilistika un forma veido kaleidoskopisko ainavu, kas nepaslīdēs garām literatūras cienītājiem.

Tik decembra debesis ar negribīgu

Skatienu lok

Pielokot tuvāk domu salas kā tīreļa kaļvas

Kā no dzelmes vērotas pīļu kājas

Sārtas un vēsas

Bet tikai tās

Un acis nekustīgi stāv kā no irušas virtenes

Izbirušas viltotas pērles

Общество «Literatūras KOMBAINS» (на русском: Литературный КОМБАЙН) издает, переводит и популяризирует книги латышских авторов, а также литературные переводы. Общество предоставляет все необходимые компетенции - редактуру манускриптов, полиграфическую подготовку и организацию дистрибуции - таким образом включает полный цикл издательской деятельности. Также общество в сотрудничестве с Союзом писателей Латвии организует литературную мастерскую «Matris Lingua».

Рижский альманах 2(17)

Сегодня объемный (почти 400 страниц) "Рижский альманах" исполняет функцию толстого литературного журнала прошлых десятилетий.

Рижский альманах 1(16)

Сегодня объемный (330 страниц) "Рижский альманах" исполняет функцию толстого литературного журнала прошлых десятилетий.

Обновленный альманах смотрит на город – Ригу и другие города – глазами писателей и их переводчиков. А писатели видят в Городе каждый свое: удивительное в привычном, загадочное в обыденном, новые возможности в незаметном. Возможности – ключевая идея альманаха, ведь он может похвастаться новым подходом к острому запросу на современный перевод в литературе.

Рижский альманах 1(16) в формате DJVU

Альманах в формате DjVu имеет небольшой объем (менее 4 Mb) и прекрасное качество, в котором полноценно сохраняются иллюстрации нашего автора и переводчика Алексея Герасимова. Другие форматы в силу нестандартного оформления выпуска «весят» значительно больше (более 30 Mb) и не очень удобны для скачивания.

Klauss Mercs "Jēkabs guļ"

Mūsdienu Šveices rakstnieks Klauss Mercs savā mazajā grāmatā „Jēkabs guļ”, kas atnesa autoram plašu slavu, dažās autorloksnēs paspēja ietilpināt veselas ģimenes sāgu par trīs Šveices zemnieku paaudžu dzīvi. Mercs par savu varoņu dramatisko dzīvi stāsta ārkārtīgi smalki un piesardzīgi, ar apbrīnojamu sirsnību un cieņu, atrodot, vācu kritiķu vārdiem runājot, unikālu "līdzsvaru starp skumjām, ticību un mīlestību". Neparasti koncentrētā un poētiskā stāstījuma forma tika atzinīgi novērtēta presē. Merca romāns ir vairākas reizes pārizdots un saņēma Hermaņa Heses balvu. Grāmatu “Jēkabs guļ” kritiķi dēvē par Klausa Merca meistardarbu, bet pašu Klausu Mercu – par vienu no izcilākiem vārda meistariem mūsdienu Šveicē.

Zane Daugule "Mīlestībnāji"

“ar visu savu pirkstu trauslo spēku...”

Tam, kuram tuva vārda melodija, kurš ir dziesmas dzirdīgs, šis krājums atvērsies pilnībā. Šīs dzejas vērtība slēpjas nevis tradīcijas atmešanā, izārdīšanā, bet piepildīšanā, niansēšanā, piešķirot tai savu, īpašo balsi. Zanes Daugules dzejā pats būtiskākais ir poētiski piepildīts izjūtas tiešums un patiesums, kura dēļ arī šķietami tradicionālie tēli iegūst dziļumu un vienreizīgumu. Dzejas “Es” šeit dzeju piesātina, “izgaismo” ar intensīvu emociju. Un šī izjūta neļauj poētiski melot, radīt tukšgaitas rindas.

Tā ir intonatīvi precīza dzeja, kurā formāla racionalitāte piekāpjas melodijas loģikai. Te nav izrēķinātās formas. Ir improvizācija, uzticēšanās izjustajam, iekšēji sadzirdētajam. Šim apjomā nelielajam krājumam piemīt emocionāla daudzstarainība. No viena avota staro gan maigums un mīlestība, gan sāpes un traģika. Tie ir tieši eksistenciāli trāpījumi, kas liek apjēgt esības trauslumu. Un tomēr šajā neaizsargātībā slēpjas liels spēks – apliecināt esamību, dzīvību. Padarīt piedzīvotā un jūtu patiesību par dzejas patiesību.

Māris Salējs

Inta Kampara "Svilpaunieces"

Dzejnieces, kas dzīvo starp “daudziem kokiem, plašiem klajumiem” un spožām, savdabīgām dzejiskām pasāžām un atklāsmēm, kādas paveras vien laivojot alku, ilgošanās, impulsa refleksiju spožajā un skaudrajā mistrojumā – Intas Kamparas debijas dzejas krājums "Svilpaunieces" ir īpašs dzejas vēstījuma punkts, visupirms eksistenciāls, taču arī semantisks, jo dzejas varone pārsvarā atrodas tēlaini un priekšmetiski bagātā vidē, nereti uz šauri kadrēta fona, kas tikai ļauj nojaust dzīves kā labirinta eksistenci, tā patiesos izmērus, un indivīda dzīves akta šajā eksistenciālajā izaicinājumā daudznozīmīgums.

Andris Zeibots "Plīva"

Apgāds “Literatūras KOMBAINS” ar Andra Zeibota dzejoļu krājumu “Plīva” atklāj jaunu sēriju “Ārpus laika”, kuru šobrīd visspilgtāk raksturo tieši Zeibota jaunais krājums. Tas ir savpata radošā pulsa apliecinājums, kas skan ārpus ierastajām laika koordinātēm, gluži kā no citpasaules saņemts signāls. Neērti poētiski vaicājumi par esmi, cilvēcību, vēstures un kultūras ritu šo krājumu pielīdzina episkam vēstījumam, kurš mums kā arheoloģisks atklājums ir pieejams fragmentāri.

Gluži tāpat kā par Josifa Brodska daiļradi ir teikts, ka tā ir kādas acs zīlīte, kas fiksē pasauli īsi pirms kodolsprādziena, arī Andra Zeibota jaunais dzejoļu krājums sevī uzsūc cilvēka esamības, refleksijas un kultūras kvintesences īsi pirms mirkļa, kad tas kļūst nenozīmīgi. Nav nekāds brīnums, ka šāds skata punkts un tā perspektīva ļauj radīt tādas poētiskas gleznas, kādas līdz šim latviešu literatūrā nav bijis.

Krievu folklora "Pāris Umpāris"

Grāmata, kura kāpj pāri visām robežām ne vien aptverot dažādus latviešu valodas dialektus, bet arī ļaujot Bez Tabu baudīt valodas daudzveidību, tās tutti frutti.

Artūrs Snips "Rīgas portfelis"

Stāstu krājumā dažādi laiki savijas vienotā veselumā, un, lai arī vēstīts par ļoti dažādiem notikumiem, situācijām un cilvēkiem, arī viņi it kā visi veido vienotu veselumu kopējā kolāžā.

Aivars Tabūns "Baltais globuss"

Romānā jaušama smalka Prusta cienīga ironija, protagonista attiecībās pašam ar sevi un apkārtējo pasauli, amnēzijas dēļ, kas latviešu literatūrā ir jaunums.

Krievu dzeja "Dziedāšanas sezona"

Grāmata pārsteidz ar poētisko daudzveidību, autoru ģeogrāfiju un arī tajā iekļauto dzejas tekstu ietekmi no savas paaudzes autoriem.

Valentīns "melna ir tikai jūra"

Valentīna smalko spēju veidot vizuāli asus un ietilpīgus dzejas tēlus, kas spilgti darbojas viņa poētiskajās gleznās, daļējā pamatā ir viņa kā vizuālās mākslas skolotāja prasmes un praktiskā pieredze.

Maija Laukmane "Kursas pulsācijas"

Maijas Laukmanes dzeja, veidojot negaidītas asociācijas, atsauc atmiņā senlaiku sadzīves ritus un poētiski iezīmē šodien retumis vēl sastopamas dabas ainas: Lībiešu krasta gleznainumu un kultūru.

Jānis Adamsons "uz tumša fona esmu gaišs"

Krājuma teju 70 lappusēs dzejoļi kārtoti trijās nodaļās, aptverot dzejnieka daiļradi sākot no 1983. gada un lasītājiem atklājot neierastu, vēstījumā rāmu, savukārt intimitātē kailu, savpatu poēziju.

Sergejs Moreino "Hypnoses"

Šī grāmata izceļas ar smalku latviski tapušās prozas faktūru, vēstījuma veidu, sapņaino atmosfēru un savdabību, kas pieder autora, kam latviešu valoda nav dzimtā, spalvai.

Vija Laganovska "2 soļi pirms Pleskavas divīzijas"

Vijas Laganovskas debijas dzejas krājums spilgti tēlo Latgales pierobežas dzīvi un ainavu gadu, laikmetu, attiecību, jā, arī valstu robežās. Dzīvē tik bieži nepārvaramās.

Pirkumu grozs